loảng xoảng
Definition
- Onomatopoeia (Từ tượng thanh):
- The loud, clanging, or crashing sound of hard, brittle objects (like glass, porcelain, or metal) colliding, shattering, or falling: It describes a sharp, resonant, and often chaotic noise, typically implying breakage or a heavy impact.
Usage Examples
- Onomatopoeia:
- Chiếc bát rơi xuống sàn kêu loảng xoảng. (The bowl fell to the floor with a loud clatter.)
- Tiếng loảng xoảng của những mảnh kính vỡ. (The crashing sound of broken glass pieces.)
- Nghe thấy tiếng chìa khóa loảng xoảng trong túi. (Hearing the keys jingle noisily in the pocket.)
Advanced Usage
- Used to describe a messy, noisy, or chaotic situation by extension:
- Căn phòng bừa bộn loảng xoảng sau bữa tiệc. (The room was in a noisy, messy state after the party.)
- Can be reduplicated for emphasis as "loảng xoảng loảng xoảng":
- Tiếng đồ đạc ngã đổ loảng xoảng loảng xoảng. (The sound of things falling over clattered and crashed.)
Variants and Related Words
- Loảng choảng (onomatopoeia): A very close synonym, also describing a clanging or crashing sound. The difference is often minimal and stylistic.
- Leng keng (onomatopoeia): Describes a lighter, ringing, or tinkling sound, like small bells or coins, without the connotation of breakage.
- Ầm ầm (onomatopoeia): Describes a deep, rumbling sound (like thunder or an explosion), not a sharp, clashing sound.
Synonyms
- Kêu chan chát: To make a sharp, grating sound (like metal on metal).
- Kêu rầm rầm: To make a loud, booming, or thudding sound.
- Đổ ầm: To fall/collapse with a loud noise.
Related Phrases
- Làm loảng xoảng: To cause a clattering/crashing noise.
- Đứa trẻ làm loảng xoảng đĩa trên bàn. (The child made the plates on the table clatter.)
- Tiếng động loảng xoảng: A clattering/crashing noise.
- Một tiếng động loảng xoảng vang lên từ nhà bếp. (A clattering noise echoed from the kitchen.)
Related Idioms
- Ăn nói loảng xoảng: (Informal) To speak in a loud, harsh, or clumsy manner.
- Anh ta ăn nói loảng xoảng, chẳng giữ ý tứ gì. (He speaks bluntly and noisily, without any tact.)